Budućim studentima

Iako sam završila sa svim etapama, uvek postoji nešto više što može da se nauči kroz tuđa iskustva.

 

Ne zaboravite da se sve može postići samo je potrebno dobro informisati se, izbegavati greške i gubljenje vremena. Vođena tom idejom sam i napravila ovaj blog. Nadam se da vam je bio od koristi i da će biti još dosta tema za dalje razmatranje (kao stipendije, domovi, menza).

 

Ako imate nekih pitanja, stojim vam na raspolaganju putem mejla.

 

Svima vam želim mnogo sreće u narednom periodu.

 

In bocca al lupo!

Faza 4 - upis

Poslednje što vas čeka jeste upis ili immatricolazione.

 

Iako nije mnogo teško, s obzirom da fakultet izbaci na sajtu sve neophodne informacije, trebalo bi da se obrati pažnja na par momenata.

 

Recimo, pazite da ne propustite plaćanje rata. Za prvu ratu se plaća kazna, u zavisnosti koliko kasnite.

Zatim, dok ne predate permesso di soggiorno i ISEE/ISEEU, vi ne možete da se upišete, a bez toga ne možete da dobijete indeks, ne možete da polažete ispite (ovo je moj slučaj, možda postoje drugi slični).

 

Generalno, vodite računa o rokovima i ne bi trebalo da imate problema. Uvek možete da se obratite studentskoj službi ukoliko imate nedoumice.

 

I to je to, postali ste italijanski student. Konačno.

 

Alla prossima volta,

 

Iv

 

Faza 4 - ISEE/ISEEU

ISEE (Indicatore della Situazione Economica Equivalente) jeste dokument o ekonomskom stanju vaše porodice. ISEEU (Indicatore della Situazione Economica Equivalente per l'Università) jeste dokument koji određuje, na osnovu ISEE, koji iznos školarine treba da platite u skladu s ekonomskim mogućnostima vaše porodice.

 

Ovi dokumenti se izrađuju u CAF-u (Centro di Assistenza Fiscale). Za izradu ISEE je potrebno da izvadite, dok ste kod kuće u Srbiji, dokumente iz opštine koji sadrže opis vašeg porodičnog nukleusa (dakle, koliko članova ima porodica, ko su oni), njihove prihode i imovinu. Taj dokumente se zatim overava Haškim apostilom, prevodi se i nosi u Ambasadu na overu.

 

Kad imate taj dokument iz Srbije sređen, odnesete ga u CAF, oni vam izrade ISEE i ISEEU odmah i potom vi te cifre unosite (ili osoblje na fakultetu) na vaš profil i tako se izračunava kolika vam je školarina koju treba da platite.

 

ISEE/ISEEU ima period važenja od godinu dana.

 

Dakle, još jednom - postarajte se da imate ovaj dokument pre nego što krenete iz Srbije; drugo, tražiće vam codice fiscale prilikom pravljenja ISEE/ISEEU, tako da, još jednom, codice fiscale je prva stvar koju morate da uradite čim dođete u Italiju.

 

Poslednja stavka će biti upis ili immatricolazione.

 

Alla prossima volta,

 

Iv

Faza 4 - permesso di soggiorno

Boravišna dozvola ili permesso di soggiorno je elektronski dokument koji zamenjuje vizu. Označava da imate rešeno pitanje boravka, da niste ilegalni immigrant.

 

Zakonski imate period od osam radnih dana po dolasku u Italiju da predate dokumente za permesso.

 

S obzirom da ne poznajete grad, kako funkcioniše italijanska administracija i sve ostalo, najbolje je da odete na fakultet i da se raspitate. U nekim slučajevima postoji služba pri fakultetu koja pomaže strancima da ispune taj formular, a ponekad vas samo upute u druge institucije. Na kraju, i vi sami možete sve to da uradite ako ste dovoljno hrabri i tečno govorite italijanski.

 

Dokumenti koji su potrebni jesu:

 

• marca da bollo (contrassegno telematico) od 16 evra (možda ćete negde pronaći informaciju da je 14,62 - toliko je iznosila ranije); gde? Tabaccheria je jedino mesto gde ćete pronaći.
• fotokopija pasoša  (svih stranica najbolje)
• 4 novije fotografije formata pasoša
• plus dokumenta koja su potrebna za ovaj tip boravišne dozvole (obično je to fotokopija osiguranja i onaj papir iz Ambasade, koji se dobije sa vizom)
• popunjeni formular (o tome opširnije)
• uplatnica o plaćenom iznosu za taj tip boravišne dozvole

 

Kao što rekoh, postoje tri scenarija.

 

Prvi, fakultet ima neku službu koja će vam popuniti formular, reći da odete u poštu, u pošti tražite uplatnicu za boravišnu dozvolu na šalteru koji se zove sportello amico (oko 130 evra izađe sve - iznos za boravišnu dozvolu plus poštanske usluge), popunite samo svoje podatke, jer je iznos i kome ide već ispisano, ali ne zatvorite kovertu, stanete opet za isti šalter, platite, dobijete uplatnicu nazad i papir na kome piše kad imate sastanak u Kvesturi.

 

Drugi, fakultet vas uputi u CAF (Centro di Assistenza Fiscale), što je jedna kancelarija gde se pružaju usluge građanima. Oni vam popune formular, spakuju sve, odete na poštu, uzmete uplatnicu na sportello amico, popunite je, ali ne zatvorite kovertu, stanete u red za isti šalter, platite, dobijete uplatnicu nazad i papir na kome piše kada imate sastanak u Kvesturi.

 

Treći scenario je nešto komplikovaniji. Odete sami u poštu, stanete u red za sportello amico, tražite il kit. Daće vam ogromnu kovertu. Savetujem vam da nađete mirno mesto da popunite. Unutra su dva formulara i upustva za svaki tip boravišne dozvole. Od skraćenica za mesto gde ste do skraćenica država odakle ste (još smo uvek Jugoslavija, inače). Popunjava se crnom hemijskom, štampanim slovima. Imate mesto skroz gore na početku prvog formulara za marca da bollo, pažljivo zalepite tamo. Kada popunite sve, moraćete da prebrojite papire koje stavljate unutra pored formulara, jer morate da zapišete taj broj na kraju u formular. Takođe dobijete i uplatnicu, popunite je kao u svim prethodnim scenarijima, ne zatvarajte kovertu i idite u poštu, opet, sportello amico, platite, dobijete uplatnicu nazad i papir na kome piše kad imate sastanak u Kvesturi.

 

 

Vodite računa o datumu kad imate sastanak. Kada dođe taj dan, uzmite svu ostalu dokumentaciju koju mogu da vam traže (fotokopija codice fiscale, fotokopija registrovanog ugovora o zakupu stana; možda vam zatraže da uradite autocertificazione na licu mesta, tj. daju vam papir, a vi samo treba da popunite podatke - ime, prezime, datum rođenja, gde živite sad, dakle, ulica, grad) i pripremite se da čekate. Kad dođe vaš red, uzmu vam otiske prstiju, visinu i daju vam papirić sa vašom fotografijom. Taj papirić sadrži numero pratica, što vam dođe nešto kao broj preko kojeg možete da pratite na ovom sajtu progres vaše dozvole. Kad je gotova, stigne vam poruka na telefonu da odete da podignete. Da biste je podigli, morate da ponesete taj papirić.

 

I to je to.

 

Kao što sam već ranije napomenula, dobro se raspitajte u Ambasadi šta znači ako se izda boravišna dozvola u dužini trajanja vaše vize, a viza ističe 31. januara 2015. godine; nemojte da zaboravite na rok od osam radnih dana po dolasku u Italiju da predate dokumente za dozvolu u pošti; naučite kako se zovu prsti, ako ne znate do sad - obično se svi smejemo u Kvesturi čim neko pogreši.

 

Što se tiče obnove dozvole, morate da imate barem jedan položen ispit da bi vam obnovili. Takođe, dva meseca pre isteka dozvole možete da zatražite obnovu - uglavnom se prilažu isti dokumenti, plus fotokopija vaše prve boravišne dozvole.

 

Sledeći put više o ISEE/ISEEU.

 

Alla prossima volta,

 

Iv

 

Faza 4 - codice fiscale

Prvo što bih vam savetovala jeste da napravite codice fiscale.

Šta je codice fiscale? Imate sjajan članak na Vikipediji o tome ako vas zanima, ako ne, u pitanju je dokument za identifikaciju. U pitanju je alfanumerički kod, dakle, kombinacija brojeva i slova, tj. kartica sa vašim podacima i tim jedinstvenim brojem.

Zašto započeti sa tim? Prvo, morate da priložite fotokopiju kartice kada tražite boravišnu dozvolu. Drugo, za polaganje prijemnog morate da se registrujete na sajtu fakulteta, a to ne možete da izvršite bez codice fiscale.

Vrlo je bitno da to bude prva stvar koju ćete uraditi kada dođete u Italiju.

Kako?

Agenzia delle Entrate izdaje codice fiscale. Na svom sajtu ima uputstvo i formular. Skinite formular, popunite ga i nađite kancelariju Agenzie delle Entrate. Sačekajte svoj red, uđite unutra, predajte sve potrebne dokumente (čini mi se da je pasoš kao dokument identifikacije u redu, plus, tamo je i vasa viza, razlog zašto ste tu) i formular i sačekajte par minuta. Dobićete jedan papir sa svojim codice fiscale, a kroz par nedelja će vam stići kartica na adresu koju ste stavili u formularu.

U slučaju da izgubite, opet morate otići tamo da tražite novu karticu.

I to je sve. Sledeća tema je dugoočekivana boravišna dozvola.

Alla prossima volta,

Iv

Faza 3 - prijemni

Benvenuti!

 

Konačno ste u Italiji, ubeđeni ste da je sve najgore iza vas. Verujte mi, ovo je tek početak.

Pa, da krenemo.

 

Što se tiče prijemnog - pratite sajt Univerziteta i fakulteta, tamo se izbacuju sve bitne informacije. Ako su vas kontaktirali sa fakulteta, onda verovatno znate datume polaganja prijemnog ispita i testa jezika (ako morate da polažete). Što se tiče prijemnog, ako je u pitanju corso a numero aperto, ne bih se nervirala mnogo na vašem mestu. Ako loše uradite, najgore što može da se desi jeste da morate da idete na predavanja poznatija kao Recupero OFA (nešto kao dopunska, popunjavate praznine u znanju i na kraju polažete test) pored redovnih predavanja.

 

Što se tiče corso a numero chiuso - ako pogrešite, uvek postoji mogućnost da se upišete u neko drugo mesto, nešto kao drugi upisni rok, kad se sagleda koliko je mesta ostalo prazno.

 

Prijemni je najlakši deo. Ono što vas čeka u nekoliko narednih meseci jeste četvrta faza iliti život u Italiji:

• codice fiscale
• boravišna dozvola iliti permesso di soggiorno
• ISEE/ISEEU
• upisivanje na fakultet iliti immatricolazione

 

Svaku stavku ću posebno preći kroz nekoliko narednih postova čisto radi preglednosti i jasnoće.

 

Alla prossima volta,

 

Iv

Faza 2 - viza

Druga faza jeste studentska viza.

 

Ako imate pasoš jedne od zemalja koje su u EU, raspitajte se da li vam je viza potrebna (trebalo bi da ne, ali, pitajte ih). U ostalim slučajevima, viza vam je potrebna.

 

Prvo, sa sajta Ambasade se preuzima formular. Takođe, postoji uputstvo na saju gde su sve stavljene sve stavke potrebne za izdavanje vize.

 

Obično, sledeći dokumenti su potrebni:

 

• popunjen formular preuzet sa sajta Ambasade
• novija fotografija formata pasoša
• pasoš i fotokopija istog
• potvrda o smeštaju u Italiji (koje može biti ugovor o zakupu stana, potvrđena rezervacija hotela ili pozivno pismo za koje postoji formular na sajtu)
• finansijska sredstva neophodna za izdržavanje u Italiji (iznos se menja svake godine, prošle godine je za osnovne studije iznosio 5750,00 evra; prihvataju se u formi bankovnog izvoda sa računa, putnih čekova, kao i stipendije italijanskih ili domaćih institucija)
• rezervacija karte ili kopija saobraćajne dozvole
• zdravstveno osiguranje za EU sa minimalnim pokrićem od 30.000 evra (trebalo bi da važi za ceo period boravka)

 

Postoji par tačaka kojima bih posvetila posebnu pažnju.

 

Prvo, što se tiče potvrde o smeštaju, imam iskustvo samo sa pozivnim pismom, za ostalo ne mogu da kažem kako ide.

 

Kada popunjavate pozivno pismo sa osobom koja je u Italiji, imajte na umu da morate da se dobro raspitate. Recimo, ja sam stavila za period stavila od septembra do 31. januara 2014. jer su mi tako rekli u Ambasadi. Viza može da se izda na 365 dana (n.b. kad popunjavate formular za vizu, tražite  višestruke ulaze - multiple entries). Meni su izdali do 31. januara 2014. godine i kada sam otišla da pravim permesso, oni su mi izdali permesso do 31. januara 2014. godine, dok su mojoj prijateljici izdali redovno na godinu dana.

 

Stoga pitajte u Ambasadi dokle da stavite, da li možete na godinu dana da dobijete vizu, da li to znači da se i permesso izdaje na godinu dana automatski prema dužini trajanja vize. Vrlo je bitno, ne zaboravite, jer ćete uštedeti vreme i poštedeti sebe nerviranja.

Prva viza i jedina viza je bitna upravo zbog same boravišne dozvole iliti permesso di soggiorno, ali, o tome više kasnije.

 

Druga stavka koja je bitna jesu finansijska sredstva. Mnogi, uključujući i mene, pogreše, jer možda nije dovoljno jasno napisano, ali, kad odete u banku i tražite bankovni izvod, možda vam neće prihvatiti to u Ambasadi. Morate u banci da tražite neki dokument gde piše vaše ime i prezime, lični podaci, da vi zahtevate da banka izda potvrdu o stanju na vašem računu. Dakle, tražite potvrdu o stanju na vašem računu u banci gde imate otvoren račun.

 

Treća stavka, možda najbitnija jeste osiguranje. Videćete da mnoge agencije, banke i osiguravajuća društva imaju različite cene kada se radi o osiguranju u inostranstvu. Kad sam došla u Ambasadu, čovek koji je radio sa mojim papirima za vizu je rekao da bi najbolje bilo da uzmem INA Assitalia osiguranje  na godinu dana jer to traže prilikom pravljenja boravišne dozvole. Jedini problem je što to mogu osobe koje su u Italiji. Ako ne možete to, onda je najbolje da nađete neko najjeftinije rešenje do 31. januara 2015. godine (zdravstveno osiguranje mora da pokrije ceo period, a najmanje do 31. januara 2015. godine, s tim da će vam i viza verovatno trajati dotle), a posle, čim dođete u Italiju, uzmete osiguranje na ceo period.

 

Osiguranje INA Assitalia je oko 100 evra. Postoje i druga osiguranja, ali, opet, kroz primer ću vam pokazati da je najbolje da uzmete ovo ili da se raspitate u Kvesturi kad odete da odnesete papire za boravišnu dozvolu.

Upoznala sam jednu devojku iz Crne Gore koja je uzela osiguranje neke druge kuće. Njoj su rekli da će joj to osiguranje biti prihvaćeno kad ode da zatraži boravišnu. Otišla je u Kvesturu i rekli su joj da joj to osiguranje nije dobro i da mora da uzme INA Assitalia. Posle toga je imala frku, jer je morala da traži od druge kuće da joj vrate novac i tako dalje i tako dalje.

 

Poznavanje jezika je posebna tema za sebe jer se ranijih godina tražilo (radili biste test kada biste predali dokumente za Dichiarazione di Valore), prošle nije. Od čega zavisi i da li će se ove godine tražiti, zaista ne znam, ali, u svakom slučaju, kao što sam već napomenula, nije pametno da idete u Italiju da studirate ako ne znate barem osnovu.

 

Još neke bitne napomene - izdavanje vize je besplatno, sastanak se zakazuje putem telefona (koji se nalazi na sajtu Ambasade i u uputstvu koje izdaju na sajtu Ambasade), poziv dobijate nekoliko dana kasnije i treba da ga ponesete sa sobom kad idete, ne zaboravite da ponesete sve originale i fotokopije ako niste iz Beograda.

 

Brzina izdavanja vize zavisi od gužve, tako da je moj savet vama da krenete odmah da radite na skupljanju dokumenata za vizu čim završite sa dokumentima za Dichiarazione di Valore, da ne biste sebe doveli u cajtnot.

 

Sve informacije možete dobiti ili putem mejla (nalazi se na sajtu Ambasade) ili putem telefonskog poziva. Ako vam nisu dovoljno jasna objašnjenja, zovite dok im ne dosadite. Budite uporni, samo se tako uspeva.

 

Čim dobijete vizu (plus, dobijete jedan papir da su vam svi dokumenti bili ispravni - to obavezno ponesite sa sobom), pakujete kofer i spremajte se za treću fazu, a to je prijemni.

 

Alla prossima volta,

 

Iv

Dichiarazione di Valore

Dakle, konkurs još uvek nije izašao, ali, prema mojim zapažanjima, uskoro bi trebalo da izađe.

Prvi deo smo prešli zajedno, skupili svu potrebnu dokumentaciju, predala Ambasadi i sad se čeka Dichiarazione di Valore.

Šta je to?

Jedan papir koji dobijate od Ambasade gde sve stoji sažeto - šta ste završili, kako ste završili,  kakav je naš školski sistem. Plus, svi dokumenti koje ste predali i Nota informativa (to se kači na kraju svakog dokumenta kad odnesete u Ambasadu, služi kao dokaz da je sve u redu sa one strane, odnosno da niste nešto izmuvali).

Ne mogu reći koliko se tačno čeka na ovo, meni je ona bila gotova posle nedelju dana. Ono što morate da imate na umu jeste da je taj dokument kao Biblija. Ambasada ga šalje na fakultet, vi ga predajete na fakultetu - nemojte da ga zagubite, napravite fotokopije, učinite sve da se osigurate.

 

Inače, praksa je takva da se na nekim fakultetima morate registrovati pre odlaska u Ambasadu (čini mi se da je Medicina u pitanju, možda još neki; uostalom, sve informacije možete naći na sajtu fakulteta. Ambasada mora da pošalje sve vase dokumente fakultetima i onda se oni obraćaju direktno vama ili indirektno preko Ambasade.

Apropo fotokopija - videćete, fotokopije su vam apsolutno korisne. Uvek će vam tražiti nešto, najbolje je da se osigurate, da se ne biste šetali i gubili vreme.

Uglavnom, dobili ste Dichiarazione i konačno završili prvu fazu. Druga faza je viza, a o tome više u sledećem postu.

Alla prossima volta,

Iv

Faza 1 - predupis (nastavak studija)

U ovom postu je reč o poslednjoj kategoriji -

• PREDUPIS NA VEĆ ZAPOČETE STUDIJE

- trogodišnje studije (Abbreviazione di Corso del Corso di Laurea della durata triennale)

- petogodišnje studije (Abbreviazione di Corso del Corso di Laurea magistrale a ciclo unico di durata quinquennale)

Šta je potrebno?

               1. formular zahteva  (Modullo A)

Postoje dva - za one koji žele da studiraju na italijanskom i za one na engleskom.
Treba da se ištampa, čitko popuni (na latinici, naravno) i naprave dve fotokopije. Prilaže se original formular i dve fotokopije formulara.

Moje iskustvo mi govori da verovatno nećete znati da popunite sve, tako da, slobodno pitajte, ali pitajte pre nego što dođe red na vas da predate dokumente. U suprotnom, sledi vikanje na vas.
N.B. Formular se potpisuje u Ambasadi pred ovlašćenim licem!

               2. fotokopija pasoša

               3. 2 novije fotografije formata za pasoš

               4. Diploma o završenom srednjem obrazovanju

Original diploma treba da se overi Haškim apostilom u sudu. Zatim se obostrano fotokopira i ta fotokopija diplome sa Haškim apostilom se nosi u opštinu na overu. Sad tu overenu fotokopiju nosite kod prevodioca, tj. sudskog tumača (tražite spisak prevodioca u sudu, ako ne znate nikoga). Posle prevoda, prevod diplome (dakle, original prevoda diplome) treba da se overi Haškim apostilom u sudu. Zatim se original prevoda diplome fotokopira i nosi na overu u opštinu. 

N.B. U Ambasadu se nosi na uvid original Diploma (ili Potvrda) i original prevod, plus dve obostrane kopije.  

               5. svedočanstva za sva četiri razreda srednje škole

Što se tiče svedočanstava, piše u upustvu da se donose na uvid original svedočanstva za četiri razreda srednje škole i njihove fotokopije. Takođe, napominju da nije potrebno da se prevode ili overavaju.

  

              6.  Potvrda o položenim ispitima

 U pitanju je potvrda o položenim ispitima i stečenim bodovima.

 U Ambasadu se dostavlja na uvid original Potvrda i original prevod, kao i dve obostrane fotokopije.

 

              7. Nastavni plan i program

Što se tiče Nastavnog plana i programa, kao i Potvrde o položenim ispitima, procedura je ista kao za Diplomu.

U Ambasadu se dostavlja na uvid original Nastavni plan i program i original prevod, kao i dve obostrane fotokopije.

Na nekim fakultetima prihvataju Potvrdu i Nastavni plan na nekom stranom jeziku bez prevoda na italijanski - najbolje je konsultovati dotični fakultet i Ambasadu. 

N.B. Traži se da se priloži o potvrda ili sertifikat o nivou znanja jezika od onih koji planiraju da studiraju na italijanskom. Kao što sam ranije napomenula, postoji mogućnost da se oslobodite ispita italijanskog jezika u okviru prijemnog.

Kao što sam rekla u prethodnom postu o osnovnim studijama, overe moraju da se izvrše u mestima gde ste završili fakultet. Ako je to u pitanju Beograd, overe se vrše u Prvom osnovnom sudu (Ustanička 14). Takođe, što se tiče cena, Haški apostil na original dokument se kreće oko 2500 i više dinara, a Haški apostil na prevod je oko 600 i više dinara. Sudske takse uplaćujete u sudu.  

Za sve nedoumice, obratite se Ambasadi i fakultetima. Kao što sam već napomenula par puta, najbolje je otići u Ambasadu i na licu mesta razrešiti sve probleme sa dokumentima. Budite uporni, to je najbitnije. 

Alla prossima volta, 

Ivana 

Faza 1 - predupis (na specijalističke studije)

U ovom postu će biti reči o predupisu na specijalističke, odnosno master studije. Iz prethodnog posta je bitan pojam Haškog apostila, tj. Haški apostil je pečat koji je uveden Haškom konvencijom o ukidanju potrebe legalizacije stranih dokumentata.

Predupis na specijalisičke studije:

• ZA UNIVERZITETE

- prijavljivanje za upis na dvogodišnje specijalističke studije (Master of Science; Corsi di Laurea magistrale o specialistica non a ciclo unico della durata di un biennio successivo al Corso di Laurea)

Šta je potrebno? 

               1. formular zahteva  (Modullo A)

Postoje dva - za one koji žele da studiraju na italijanskom i za one na engleskom.
Treba da se ištampa, čitko popuni (na latinici, naravno) i naprave dve fotokopije. Prilaže se original formular i dve fotokopije formulara.

Moje iskustvo mi govori da verovatno nećete znati da popunite sve, tako da, slobodno pitajte, ali pitajte pre nego što dođe red na vas da predate dokumente. U suprotnom, sledi vikanje na vas.
N.B. Formular se potpisuje u Ambasadi pred ovlašćenim licem!

               2. fotokopija pasoša

               3. 2 novije fotografije formata za pasoš

               4. Diploma

 - stečena posle najmanje tri godine akademskih studija; ili Uverenje o diplomiranju

Original diploma treba da se overi Haškim apostilom u sudu. Zatim se obostrano fotokopira i ta fotokopija diplome sa Haškim apostilom se nosi u opštinu na overu. Sad tu overenu fotokopiju nosite kod prevodioca, tj. sudskog tumača (tražite spisak prevodioca u sudu, ako ne znate nikoga). Posle prevoda, prevod diplome (dakle, original prevoda diplome) treba da se overi Haškim apostilom u sudu. Zatim se original prevoda diplome fotokopira i nosi na overu u opštinu. 

N.B. U Ambasadu se nosi na uvid original Diploma (ili Uverenje) i original prevod, plus dve obostrane kopije. 

               5.  Uverenje o trajanju studija

Ovaj dokument ne mora da se overava i prevodi. Potreban je samo jedan primerak.

              6.  Potvrda o položenim ispitima

 U pitanju je potvrda o položenim ispitima i stečenim bodovima, koja može biti prihvaćena i u vidu obrasca Dodatak diplomi. U Ambasadu se dostavlja na uvid original Potvrda i original prevod, kao i dve obostrane fotokopije.

              7. Nastavni plan i program

Što se tiče Nastavnog plana i programa, kao i Potvrde o položenim ispitima, procedura je ista kao za Diplomu.

U Ambasadu se dostavlja na uvid original Nastavni plan i program i original prevod, kao i dve obostrane fotokopije.

Na nekim fakultetima prihvataju Potvrdu i Nastavni plan na nekom stranom jeziku bez prevoda na italijanski - najbolje je konsultovati dotični fakultet i Ambasadu. 

N.B. Traži se da se priloži o potvrda ili sertifikat o nivou znanja jezika od onih koji planiraju da studiraju na italijanskom. Kao što sam ranije napomenula, postoji mogućnost da se oslobodite ispita italijanskog jezika u okviru prijemnog.

Oni što planiraju na engleskom da studiraju, mislim da bi trebalo da vide sa Univerzitetom i fakultetom da li moraju da polažu neki test, recimo kao, TOEFL.

• ZA AKADEMIJE

 - prijavljivanje za upis na dvogodišnje specijalističke studije (Biennio di II livello)

Ista procedura kao za Univerzitete, jedino je formular drugačiji. Dakle:

               1. formular zahteva za predupis (Modullo A-bis)

Postoje dva -  za one koji žele da studiraju na italijanskom  i za one na engleskom.

Treba da se ištampa, čitko popuni (na latinici, naravno) i naprave dve fotokopije. Prilaže se original formular i dve fotokopije formulara. 

N.B. Formular se potpisuje u Ambasadi pred ovlašćenim licem!

               2. fotokopija pasoša

               3. 2 novije fotografije formata za pasoš

               4. Diploma

  

- stečena posle najmanje tri godine akademskih studija; ili Uverenje o diplomiranju

N.B. U Ambasadu se nosi na uvid original Diploma (ili Uverenje) i original prevod, plus dve obostrane kopije. 

               5.  Uverenje o trajanju studija

Ovaj dokument ne mora da se overava i prevodi. Potreban je samo jedan primerak.

              6.  Potvrda o položenim ispitima

 U pitanju je potvrda o položenim ispitima i stečenim bodovima, koja može biti prihvaćena i u vidu obrasca Dodatak diplomi.

U Ambasadu se dostavlja na uvid original Potvrda i original prevod, kao i dve obostrane fotokopije.

              7. Nastavni plan i program

Što se tiče Nastavnog plana i programa, kao i Potvrde o položenim ispitima, procedura je ista kao za Diplomu.

U Ambasadu se dostavlja na uvid original Nastavni plan i program i original prevod, kao i dve obostrane fotokopije.

Na nekim fakultetima prihvataju Potvrdu i Nastavni plan na nekom stranom jeziku bez prevoda na italijanski - najbolje je konsultovati dotični fakultet i Ambasadu. 

Diploma ili Uverenje, Potvrda o položenim ispitima i Nastavni plan i program moraju da budu overeni Haškim apostilom, kao i u opštini. 
Takođe, ako se studira na italijanskom, prilaže se potvrda ili sertifikat o nivou znanja jezika. Kao što sam ranije napomenula, postoji mogućnost da se oslobodite ispita italijanskog jezika u okviru prijemnog.

Oni što planiraju na engleskom da studiraju, mislim da bi trebalo da vide sa Univerzitetom i fakultetom da li moraju da polažu neki test, recimo kao, TOEFL.

Kao što sam rekla u prethodnom postu o osnovnim studijama, overe moraju da se izvrše u mestima gde ste završili fakultet. Ako je to u pitanju Beograd, overe se vrše u Prvom osnovnom sudu (Ustanička 14). Takođe, što se tiče cena, Haški apostil na original dokument se kreće oko 2500 i više dinara, a Haški apostil na prevod je oko 600 i više dinara. Sudske takse uplaćujete u sudu. 

Ipak, moja najtoplija preporuka je da se obratite Ambasadi i fakultetima, što preko mejla, što preko poziva. Za Ambasadu je najbolje da odete lično i da se raspitate o svemu što vas zanima.

Alla prossima volta, 

Ivana

 

Faza 1 - predupis (na osnovne studije)

Dok sam se pripremala za odlazak, sama sebi sam podelila ceo proces u nekoliko faza, ne bih li se bolje osećala kad završim jednu etapu. Stoga, postoje četiri faze - prva je predupis, druga je viza, treća je prijemni i prvih nedelju dana u Italiji, a četvrta je italijanska administracija. 

Danas ću pokušati da vam približim prvu fazu, odnosno predupis. Sam proces se sastoji iz nabavljanja svih potrebnih dokumenata, overa i prevođenja istih i predavanja dokumenata u Ambasadu. Krajnji produkt Ambasade je tzv. Dichiarazione di Valore. 

Šta je prvi korak? Redovno praćenje sajta Ambasade u periodu marta (kao što sam već napomenula, prošle godine je konkurs izašao u martu, a pretprošle u junu) zbog objavljivanja konkursa. Sam dokument je više kao uputstvo kako treba da se pripreme dokumenti.

Prva podela, u okviru tog upustva, je na univerzitete i akademije. U okviru univerziteta, kao i akademije, postoje osnovne i specijalističke studije. Poslednja grupa jeste nastavak već započetih studija.

Predupis na osnovne studije:

• ZA UNIVERZITETE

-  prijavljivanje za upis na prvu godinu osnovnih studija (Corsi di Laurea della durata triennale; Corsi di Laurea magistrale a ciclo unico di durata quinquennale)

Dakle, bitno je znati da je italijanski sistem studiranja 3+2, odnosno tri godine traju osnovne studije, a dve godine traje master. Međutim, kod nekih smerova i fakulteta, kao što je pravo, medicina, farmacija, osnovne studije i master su spojeni. 

Šta je potrebno? 

               1. formular zahteva  (Modullo A)

Postoje dva - za one koji žele da studiraju na italijanskom i za one na engleskom.
Treba da se ištampa, čitko popuni (na latinici, naravno) i naprave dve fotokopije. Prilaže se original formular i dve fotokopije formulara.

Moje iskustvo mi govori da verovatno nećete znati da popunite sve, tako da, slobodno pitajte, ali pitajte pre nego što dođe red na vas da predate dokumente. U suprotnom, sledi vikanje na vas.
N.B. Formular se potpisuje u Ambasadi pred ovlašćenim licem!

               2. fotokopija pasoša

               3. 2 novije fotografije formata za pasoš

               4. Diploma o završenom srednjem obrazovanju

S obzirom da mnogi od vas tek u junu završavaju sa maturskim ispitima u srednjoj školi, možete da priložite Potvrdu o pohađanju završnog razreda, ali naknadno morate da priložite Diplomu i svedočanstva za četiri razreda srednje škole.

I tu priča postaje komplikovana - Haški apostil. Šta je to?

Haški Apostil je pečat koji je uveden Haškom konvencijom o ukidanju potrebe legalizacije stranih dokumentata.

Original diploma treba da se overi Haškim apostilom u sudu. Zatim se obostrano fotokopira i ta fotokopija diplome sa Haškim apostilom se nosi u opštinu na overu. Sad tu overenu fotokopiju nosite kod prevodioca, tj. sudskog tumača (tražite spisak prevodioca u sudu, ako ne znate nikoga). Posle prevoda, prevod diplome (dakle, original prevoda diplome) treba da se overi Haškim apostilom u sudu. Zatim se original prevoda diplome fotokopira i nosi na overu u opštinu. 

Ista je procedura za Potvrdu o pohađanju završenog razreda.

N.B. U Ambasadu se nosi na uvid original Diploma (ili Potvrda) i original prevod, plus dve obostrane kopije.

               5. svedočanstva za sva četiri razreda srednje škole

Što se tiče svedočanstava, piše u upustvu da se donose na uvid original svedočanstva za četiri razreda srednje škole i njihove fotokopije. Takođe, napominju da nije potrebno da se prevode ili overavaju.

N.B. Traži se da se priloži o potvrda ili sertifikat o nivou znanja jezika od onih koji planiraju da studiraju na italijanskom. Kao što sam ranije napomenula, postoji mogućnost da se oslobodite ispita italijanskog jezika u okviru prijemnog.

Ipak, moj savet, za sve, i za overu Haškim apostilom i za overu u opštini i za svedočanstva, jeste da nazovete Ambasadu u Beogradu (na sajtu imate broj telefona i radno vreme sa strankama) ili, još bolje, da odete i razrešite sve nedoumice na licu mesta. Znam da ima ljudi koji ne žive u Beogradu, ali jedan odlazak vredi mnogo više nego telefonski poziv. Videla sam da su mnoge ljude vraćali jer im dokument nije bio overen, nisu imali fotokopije, nisu dobro uradili, itd. 

I još jedna važna napomena, prevodi se kreću oko deset evra po stranici. Haški apostil na original diplomu je bio oko 2500 i više dinara, a na prevod diplome je bio oko 600 i više dinara (takse se plaćaju u sudu). 

I poslednja bitna napomena - sve morate da overite u mestu gde ste završili srednju školu.

• ZA AKADEMIJE

- prijavljivanje za upis na prvu godinu osnovnih studija (Triennio di I livello)

Ista procedura kao za Univerzitete, jedino je formular drugačiji. Dakle:

               1. formular zahteva za predupis (Modullo A-bis)

Postoje dva -  za one koji žele da studiraju na italijanskom  i za one na engleskom.

Treba da se ištampa, čitko popuni (na latinici, naravno) i naprave dve fotokopije. Prilaže se original formular i dve fotokopije formulara. 

N.B. Formular se potpisuje u Ambasadi pred ovlašćenim licem!

               2. fotokopija pasoša

               3. 2 novije fotografije formata za pasoš

               4. Diploma o završenom srednjem obrazovanju 

- ili Potvrda o pohađanju završnog razreda, sa napomenom da se mora dostaviti i Diploma, kao i svedočanstva za četiri razreda srednje škole.

               5. svedočanstva za četiri razreda srednje škole

Ista priča od gore što se tiče overa i donošenja dokumenata (original i kopija), kao i to da se svedočanstva ne prevode, niti overavaju, samo se donose originali na uvid i njihove fotokopije. Takođe, potvrda on nivou znanja italijanskog jezika.

Opet ponavljam - pozovite, ili, još bolje, idi (ako ste u mogućnosti) do Ambasade i zahtevajte jasne odgovore da biste izbegli vraćanje, rasipanje novca, gubitak vremena i živaca.

Alla prossima volta, 

Ivana

Početak

Odakle početi?

Sigurna sam da ste se već raspitali oko studiranja u Italiji, s obzirom da vas zanima ova tema, međutim, ono što sledi jesu rokovi i papirologija i nameće se pitanje - odakle početi?

Na sajtu Ambasade ćete naći obaveštenje negde početkom marta (za ovu godinu je konkurs trajao od početka marta do pretposlednje nedelje juna, dok je za prošlu godinu konkurs trajao od kraja maja do pretposlednje nedelje juna) da je otvoren konkurs za prijavljivanje za upis na italijanske univerzitete. Pored toga ćete naći i koja je potrebna dokumentacija, kako treba da se spremi i kad treba da se podnese.

Pitate se, zašto onda uopšte ovo radim? Naime, mene su dva puta vraćali iz Suda, jer ne mogu da overim svoje dokumente, a ja sam radila po uputstvima koje sam našla na sajtu. Drugo, kada sam bila da predam papire, veliku većinu ljudi su vraćali, jer nisu imali fotokopija ovoga, fotokopiju onoga, ovo nije overeno, ovo nije zaheftano, itd. Poenta je da želim da vam olakšam ceo proces.

Šta je bitno da se zna?

Za početak, da li znate šta želite da studirate i gde želite da studirate. Na zvaničnom sajtu italijanskog ministarstva prosvete možete da saznate koliko mesta ima predviđenih za studente strance, koliko traju vaše studije, kalendar aktivnosti vezanih za upis, domove, stipendije, itd.

Dalje, priprema za prijemni ispit. Prijemni ispit za strance koji žele da studiraju na italijanskom se sastoji iz dva dela - iz prijemnog ispita za sam fakultet i ispita znanja italijanskog jezika.

Postoje smerovi na fakultetima sa tzv. corsi a numero aperto i corsi a numero chiuso.

U čemu je razlika? Smer, gde je numero chiuso, je smer sa određenom kvotom osoba koje mogu da ga upišu, i, prema tome, prijemni ispit je itekako bitan (ovde ne postoji budžet i samofinansiranje kao kod nas), dokle je za numero aperto značajan, ali ne u tolikoj meri. Test di ammissione iliti prijemni ispit varira od fakulteta do fakulteta, ali ćete na ovom i ovom sajtu pronaći veliki broj testova od ranijih godina, čisto da steknete uvid kako to izgleda. Naravno, postoje i knjige za spremanje ispita, koje možete da kupiti u knjižarama u Italiji ili da poručite preko interneta.

Drugi deo čini test jezika. Ne bi bilo fer od mene da kažem da bih uspela sve ovo da uradim da nisam pre toga otišla na kurs jezika (o tome drugi put). Engleski se ne govori, ne preterano na severu, a na jugu još manje, i čak i najmanji problem ćete morati objasniti na italijanskom. Uostalom, svakako ste se opredelili da studirate na italijanskom, dakle, kako ćete pratiti predavanja ako nemate barem najmanji potrebni nivo za razumevanje.

Verovatno postoje razni modaliteti polaganja testa jezika, ja sam imala usmeni ispit, gde su meni pitali da objasnim šta ja antagonizam, kako izgleda naš obrazovni sistem, kakvog je uređenja država i da li se čita nešto od italijanskih pisaca u školama. Dakle, može da bude bilo šta. Moj savet je poznavanje jezika na nivou B1 ili B2. Čak je B2 bolja opcija, s obzirom da određeni fakulteti odmah priznaju taj sertifikat kao položen test jezika.

Na kraju današnjeg posta ostaje još samo novac.

Gotovo sam ubeđena da ste se već svi raspitali koliko je skuplje u odnosu na naše školovanje. Prvo, standardi naših dveju zemalja su različiti, a drugo što uslovljava visinu standarda jeste regionalnost italijanske države. Kako je sam jug siromašniji, tako su i troškovi na jugu manji, dok su na severu, normalno, veći, tj. u skladu sa njihovim primanjima.

Ove godine je iznos obezbeđenih sredstava za jednu akademsku godinu iznosio 5750,00 evra. Taj iznos morate da obezbedite da biste dobili studentsku vizu (i o tome će biti reči kasnije). Naravno, postoje stipendije, možete pronaći više informacijama na ovom i ovom linku.

Ukoliko ste dobro promislili i odlučili da želite da nastavite dalje,

Alla prossima volta, 

Ivana

Zašto?

Ako se slučajno neko zapitao zašto, da odgovorim. 

Prošle godine kad sam tražila informacije oko upisa, konstantno sam nailazila na zatvorena vrata, odnosno davanje šturih informacija, što od Ambasade, što od fakulteta. 

Vrlo je teško doći do istinite informacije, a da se pri tom ne pogreši barem jedno dvesto puta. E, zato sam otvorila ovaj blog, da bih svima vama, budućim studentima, uštedila vremena i novca. Metod pogreške je u redu za saznavanje, ali, znajući kakav je stres cela procedura, administracijske cake su vam najmanje potrebne sada.

Na ovom blogu će biti prisutni i drugi autori, sa različitim iskustvima i različitim pogledom na sistem školovanja u Italiji.

Što se mene tiče, ja ću ponajviše da pišem o formalnim aspektima, ali i o studiranju na Univerzitetu Salenta (Università del Salento).

Za sad toliko, a tokom sledećih dana će biti reči o prvom koraku procedure upisa.

Alla prossima volta, 

Ivana